1
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- Ha, ha!
- Odustani, Liam.

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,586
Nikada.

3
00:00:23,590 --> 00:00:26,092
Oh! 10-7 (prikaz, ostalo).
Još jedna kanta,
pobjeđujemo.

4
00:00:26,092 --> 00:00:29,596
Da, samo
ako uspiješ,
ti varalica.

5
00:00:34,099 --> 00:00:36,102
Oh! Oh-ha!

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Prilično otrcano
za svećenika.

7
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Da, trebao si vidjeti
biskup u svoje vrijeme.

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
Izgubiti nešto?
Mislio sam da je nogomet
francuski nacionalni sport.

9
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
- Da, pa, on je uvoznik.
- Da, pa i ja sam.

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,116
Uh, Nick Wolfe?
Lizzie Tynan iz Londona.

11
00:00:51,116 --> 00:00:54,620
- Bok. kako ste
- Dobro. Drago mi je.
Gostujući?

12
00:00:54,620 --> 00:00:59,125
Pa, znaš, nekako.
Tražim nekoliko ideja,
istražujete izlaganje na naslovnoj stranici? .

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,126
- Je li to sada tako zoveš?
- Mm-hmm.

14
00:01:01,126 --> 00:01:04,129
Lizzie želi
intervjuirati me
o egzorcizmima.

15
00:01:04,129 --> 00:01:06,633
Egzorcizmi?
Oprosti, Lizzie.
Još uvijek sam propusnica.

16
00:01:06,633 --> 00:01:11,136
Da, u međuvremenu.
Mislim da je ovo tvoje.
Vidimo se.

17
00:01:12,137 --> 00:01:14,139
Oh, imaš
novi obožavatelj.

18
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Nemoj reći Amandi.
Gdje je Amanda uopće?

19
00:02:44,229 --> 00:02:46,231
Što nije u redu?

20
00:02:47,733 --> 00:02:50,737
Ona je mrtva.
On ju je ubio.
Liam.

21
00:02:50,737 --> 00:02:54,240
Izbavimo te odavde.
hajde

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
O moj Bože.

23
00:03:15,761 --> 00:03:18,263
O moj Bože.

24
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
Ona je besmrtna.

25
00:03:26,773 --> 00:03:30,776
Star tisuću godina
i ona ne može umrijeti.

26
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Stvorenje iz legendi...

27
00:03:33,779 --> 00:03:36,282
poput gavrana,

28
00:03:36,282 --> 00:03:39,285
lopov koji je ukrao sunce
i mjesec.

29
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
Poslali su ratnika
da je vratim.

30
00:03:44,790 --> 00:03:46,792
Našao ju je.

31
00:03:46,792 --> 00:03:49,294
Zajedno su vratili
svjetlo svijetu.

32
00:03:50,295 --> 00:03:52,298
Bio sam policajac.

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,300
Za mene je bila samo lopov,

34
00:03:54,801 --> 00:03:56,302
još jedan dan na poslu.

35
00:03:58,304 --> 00:04:03,809
Ali ona nije...
Promijenila mi je život,
promijenio sve.

36
00:04:04,309 --> 00:04:07,313
I oboje smo znali
od tog trenutka nadalje,

37
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
nikad ništa ne bi bilo
isti.

38
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Pravo. U redu. Pa što
govoriš mi...

39
00:04:45,351 --> 00:04:49,355
jesu li to momak i djevojka
uvježbavali predstavu
usred uličice.

40
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
Točno.
Interaktivno kazalište za večeru.

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,859
Radnja se kreće
s jedne lokacije
drugome.

42
00:04:53,859 --> 00:04:56,361
Najzgodnija stvar na Broadwayu.
Zauzet ćemo Pariz na juriš.

43
00:04:56,862 --> 00:04:58,864
Moram reći svom uredniku
o ovome.

44
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Stvarno nismo spremni
za publicitet još.

45
00:05:01,867 --> 00:05:04,870
Slušaj, prerano je
za publicitet.

46
00:05:04,870 --> 00:05:07,372
Bio sam reporter
za osam godina.

47
00:05:07,372 --> 00:05:10,376
Osjećam miris kad netko
laže mi.
U redu.

48
00:05:10,376 --> 00:05:13,880
Recimo da vam lažem.
Što ćeš reći
tvoj urednik?

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,882
ne znam
Da sam vidio ženu...

50
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
Da si vidio ženu
ustati iz mrtvih.
I ti si je vidio.

51
00:05:18,384 --> 00:05:22,388
Nisam vidio ništa,
a nisi ni ti.

52
00:05:27,392 --> 00:05:30,395
Tako je bilo najbolje
možete smisliti?

53
00:05:30,395 --> 00:05:32,898
Fino. Sljedeći put budeš imao
uskrsnuće ispred
od publike,

54
00:05:33,398 --> 00:05:34,900
dođeš gore
uz obrazloženje.

55
00:05:35,400 --> 00:05:38,403
- Misliš da ti je povjerovala?
- Oh, apsolutno... ne.

56
00:05:38,403 --> 00:05:42,909
Houston, imamo problem.
Vjerujte mi, gospođice Fleet Street
je naša najmanja briga.

57
00:05:42,909 --> 00:05:46,913
Za 1200 godina,
jesi li ikada upoznao nekoga
tko te nije želio mrtvog?

58
00:05:46,913 --> 00:05:50,917
U redu, prolij to.
Tko je on bio?

59
00:05:50,917 --> 00:05:55,421
Njegovo ime je Sean,
i nije bio za Amandom.

60
00:05:57,422 --> 00:05:59,424
Bio je za mnom.

61
00:06:26,352 --> 00:06:28,354
Zašto me nisi upozorio?

62
00:06:28,354 --> 00:06:31,357
Očekivao sam blizinu
na brodu, ali stoku.

63
00:06:31,357 --> 00:06:34,860
O, da, kokoši
uvijek dođe kao iznenađenje.

64
00:06:34,860 --> 00:06:38,864
Vidite, general je rekao ja
mogu večerati s kim god želim,
čak i ako je privatno.

65
00:06:38,864 --> 00:06:40,866
Smatraš me zabavnim,
da li ti

66
00:06:40,866 --> 00:06:44,870
Samo tvoj entuzijazam
za život vojnika.
Nije to život, Amanda.

67
00:06:44,870 --> 00:06:47,372
To je avantura.
Avantura?

68
00:06:47,372 --> 00:06:50,376
Bacanje po blatu
jesti hardtack?

69
00:06:50,376 --> 00:06:53,880
Malo pada
iz guvernerove vile,
Ja ću ti to odobriti.

70
00:06:53,880 --> 00:06:57,383
Jimmy.
Uzmi vrući viski
za damu, hoćeš li?

71
00:06:59,385 --> 00:07:02,388
Da, guverner--
koji je odlučio čekati
ovu bitku na moru.

72
00:07:02,388 --> 00:07:04,390
Ostavio me na cjedilu,
stara kukavica.

73
00:07:04,390 --> 00:07:05,891
General je obećao
da te otpratim na sigurno.

74
00:07:06,391 --> 00:07:08,393
Ali ovaj tvoj mali rat
stalno staje na put.

75
00:07:08,894 --> 00:07:10,896
Ah, ne brini
o tome.

76
00:07:10,896 --> 00:07:13,899
Sutra idemo u pratnju
generala na bojno polje
da predvodi napad.

77
00:07:14,399 --> 00:07:15,901
Dan nakon toga,
ovaj rat je gotov.

78
00:07:16,401 --> 00:07:20,405
Oh, onda idem
spakirati se, mogu?
Mislim da bi trebao.

79
00:07:20,405 --> 00:07:22,408
Naš prvi okus
bitke.

80
00:07:22,909 --> 00:07:26,913
Pronaći ćemo trag
neprijatelja i izbjeći
ovi kolonijalni pobunjenici.

81
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
Bit će
slavna pobjeda.

82
00:07:29,415 --> 00:07:32,418
Malo je slave
u ratu, Liam.

83
00:07:32,418 --> 00:07:35,421
Samo mnogo
smrtne krvi prolivene.

84
00:07:35,421 --> 00:07:37,923
Zato naša pobjeda
je tako važno, Amanda.

85
00:07:38,423 --> 00:07:40,926
Dva dana kasnije,
slomit ćemo pobunu.

86
00:07:40,926 --> 00:07:42,928
Možda.

87
00:07:42,928 --> 00:07:45,430
Ali limari i poljoprivrednici
daleko su opasnije...

88
00:07:45,430 --> 00:07:47,933
nego vojnici koji se bore
za tjednu plaću.

89
00:07:47,933 --> 00:07:50,936
Borim se za svog kralja.
Hvala puno, Jimmy.
Da gospodine.

90
00:07:50,936 --> 00:07:52,939
Naravno da znaš, Liam.

91
00:07:52,939 --> 00:07:56,943
Dok je ludi, stari gad
mirno se odmara ocean daleko.

92
00:07:56,943 --> 00:07:59,946
Ovi pobunjenici se bore
za sebe.

93
00:07:59,946 --> 00:08:02,949
Bojim se da ćeš morati
zasluži svoju pobjedu.

94
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Sup up.

95
00:08:07,453 --> 00:08:09,955
živjeli.

96
00:08:20,465 --> 00:08:22,467
Ljudi, spremite se.

97
00:08:40,485 --> 00:08:44,990
Krist.
Ovo nije mjesto
za ženu, majku.

98
00:08:44,990 --> 00:08:46,992
Moje mjesto
je s mojim dječakom.

99
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
Dovoljno je malo
Ja radim ovdje, dajem ljudima
nekoliko gutljaja vode,

100
00:08:49,995 --> 00:08:52,497
dok se svaki od njih boji
ovo će im piće biti posljednje.

101
00:08:52,497 --> 00:08:55,001
Možda bih trebao biti
noseći kantu
umjesto viskija.

102
00:08:55,001 --> 00:08:59,005
Najbolje nemoj.
Kontinentalna vojska ima dovoljno
problem pucanje ravno.

103
00:08:59,005 --> 00:09:03,009
Ova borba, to je ludilo.
Ovo nije tvoj rat.
Već smo prošli kroz ovo.

104
00:09:03,009 --> 00:09:06,512
Nismo se odrekli svog doma
u Škotskoj kako biste mogli
umrijeti od engleskih ruku.

105
00:09:06,512 --> 00:09:11,017
Ne, odustao si
kako bih mogao živjeti slobodan čovjek,
i blagoslivljam te zbog toga.

106
00:09:11,517 --> 00:09:13,519
Ali sloboda iz Engleske
nikad nije dano.

107
00:09:14,020 --> 00:09:17,523
Uvijek se mora uzeti...
sada, danas.

108
00:09:17,523 --> 00:09:23,029
Po cijenu svog života.
Što vrijedi moj život
ako ne mogu živjeti slobodno?

109
00:09:23,029 --> 00:09:26,531
Ne, majko,
nema cijene
Neću platiti.

110
00:09:27,532 --> 00:09:31,036
Idi sad, majko.
Ostanite sigurni.

111
00:10:07,573 --> 00:10:09,575
Postojan.

112
00:10:19,085 --> 00:10:22,588
Prva runda, pali!

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,091
Druga runda, pali!

114
00:10:30,095 --> 00:10:33,598
Naplatiti!

115
00:10:54,619 --> 00:10:56,621
Jimmy!

116
00:11:25,151 --> 00:11:28,654
Nećeš biti
ovo mi više treba.

117
00:11:28,654 --> 00:11:31,156
Mač će uskoro biti
više po vašem ukusu.

118
00:11:34,159 --> 00:11:37,162
Sean!

119
00:11:44,169 --> 00:11:47,672
Sean. Sean.
Sve je u redu.
Sve je u redu.

120
00:11:48,173 --> 00:11:51,176
moj sin. Moj dečko.
Tvoj dječak će preživjeti.

121
00:11:51,676 --> 00:11:55,180
On će živjeti,
duže nego što si ikada sanjao.

122
00:11:55,180 --> 00:11:57,682
Upucao si mog sina.

123
00:11:57,682 --> 00:12:00,685
Ne. Sean nije takav
drugi muškarci.

124
00:12:00,685 --> 00:12:02,688
On je poseban.

125
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
Hoće li preživjeti?

126
00:12:06,192 --> 00:12:07,693
Da.

127
00:12:10,196 --> 00:12:12,698
opraštam ti.

128
00:12:13,199 --> 00:12:15,701
opraštam ti.

129
00:12:47,732 --> 00:12:51,736
Znači kod Seana
još uvijek drži kiv.
Očigledno.

130
00:12:52,237 --> 00:12:54,739
Myers ima kolibu
u švicarskim Alpama.

131
00:12:54,739 --> 00:12:59,244
Ja ću organizirati prijevoz.
Možete nestati.
Da, pomoći ću ti spakirati se.

132
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
Tko će od vas
zauzeti moje mjesto u ispovjedaonici?

133
00:13:01,746 --> 00:13:04,750
Recite dvije Zdravo Marije
i pozvati pravog svećenika
ujutro.

134
00:13:05,251 --> 00:13:07,253
Ne možeš se boriti protiv njega.

135
00:13:07,253 --> 00:13:09,755
Ne. Služit ću misu.

136
00:13:11,257 --> 00:13:13,759
Liam, ovo je tvoj život
govorimo o.

137
00:13:13,759 --> 00:13:17,263
Da. Moj život, moja odluka.
Oprosti zbog igre, Nick.

138
00:13:17,263 --> 00:13:20,766
To je najviše
razbjesni čovjeka
ikada sam upoznao.

139
00:13:20,766 --> 00:13:23,269
Drugi po redu.

140
00:13:23,269 --> 00:13:26,272
Što si dovraga mislio
ste radili?
Pokušavao sam mu spasiti život.

141
00:13:26,272 --> 00:13:29,775
Ako nemate ništa protiv, ja ću
idi presvuci se u nesto
malo manje prozračeno.

142
00:13:30,276 --> 00:13:31,777
Isprobajte lančanu poštu.

143
00:13:32,278 --> 00:13:36,781
Hm, salata Nicoise
i, um--

144
00:13:36,781 --> 00:13:38,783
Oh.
Lijepo te vidjeti,
Lizzie.

145
00:13:39,284 --> 00:13:41,286
Bok, Harry.
Ja sam u Parizu
još dva sata.

146
00:13:41,286 --> 00:13:43,288
Imate pet minuta.

147
00:13:43,288 --> 00:13:46,291
I prije nego što pitaš,
ne, ne možeš imati
natrag svoj stari posao.

148
00:13:46,291 --> 00:13:48,293
Uh, crno vino.
Harry.

149
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
Dobio sam mjerilo
stoljeća.

150
00:13:52,797 --> 00:13:56,301
Poštedi me.
Upravo smo podmirili vaš posljednji
lopatica izvan suda.

151
00:13:56,301 --> 00:13:59,304
Imate li kakvu ideju
koliko ta bajka
tvoja cijena?

152
00:13:59,304 --> 00:14:02,307
Svaka riječ koju sam napisao bila je istina.
Osim komadića
izmislio si.

153
00:14:02,307 --> 00:14:04,809
Samo malo izvora.
Ali priča je bila prevruća.

154
00:14:04,809 --> 00:14:08,314
Nisam mogao nikoga natjerati na razgovor,
ali nisam rekao ni jednu jedinu riječ
Nisam znao je li istina.

155
00:14:08,314 --> 00:14:11,817
Ono što znaš
nije važno, Lizzie.
Moraš to dokazati.

156
00:14:13,319 --> 00:14:15,821
U redu.
Kakav je ovo mali opus
imaš za mene?

157
00:14:16,322 --> 00:14:20,826
Vidio sam ženu ubijenu.

158
00:14:22,328 --> 00:14:25,331
Stvarno?
Mm-hmm.

159
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Tko je ona bila, kraljevna?
Ne.

160
00:14:28,334 --> 00:14:31,837
Filmska zvijezda? Političko?
Mm-mmm.

161
00:14:31,837 --> 00:14:33,339
Spavanje sa
nešto od navedenog?
Ne, ništa slično.

162
00:14:33,839 --> 00:14:38,343
Gdje je onda dovraga
priča?
Gledao sam je kako umire.

163
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
I tada
vratila se u život.

164
00:14:42,347 --> 00:14:44,849
Pa kako napreduje roman?
Harry.

165
00:14:44,849 --> 00:14:46,851
Imaš slike?

166
00:14:46,851 --> 00:14:49,854
Ne. Zaboravio sam staviti film
u kameri.

167
00:14:49,854 --> 00:14:52,857
Svjedoci?
na neki način.

168
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
Ako to ne želiš,
Odnijet ću ga negdje drugdje.

169
00:14:54,859 --> 00:14:58,863
Lizzie, volim te kao
kćer, pa ću
reći ti to ravno.

170
00:14:58,863 --> 00:15:00,865
Izmišljao si stvari.

171
00:15:01,366 --> 00:15:03,868
nije me briga
ako legije nemrtvih
spustiti se na Pariz.

172
00:15:03,868 --> 00:15:05,870
Neće imati
tvoj potpis na njemu.

173
00:15:05,870 --> 00:15:09,875
Nitko neće dirati
ti sada. Ne mogu.
Uprskao si, dušo.

174
00:15:09,875 --> 00:15:12,378
Držite se fikcije.

175
00:15:15,546 --> 00:15:17,548
Uđi, Nick.

176
00:15:18,049 --> 00:15:22,053
Znaš da su moja vrata uvijek
otvoren za vas, ali sada nije
najbolje vrijeme za razgovor.

177
00:15:22,053 --> 00:15:26,057
Dakle, ne igrajmo se.
Što ćeš učiniti?
o Seanu?

178
00:15:26,057 --> 00:15:29,060
To je ono što neću učiniti.
Neću se boriti s njim.

179
00:15:29,060 --> 00:15:32,064
U redu. Ubit će te.
Ako je volja Božja.

180
00:15:32,064 --> 00:15:34,566
Ne misliš tako.
Da, znam.

181
00:15:34,566 --> 00:15:37,069
Pa dok ste zauzeti
glumeći mučenicu, Amanda
dobije glavu.

182
00:15:37,069 --> 00:15:39,571
Nisam pitao Amandu
boriti se protiv Seana za mene.

183
00:15:39,571 --> 00:15:43,075
Ali jest i hoće opet,
i znaš to,
a ti neces nista?

184
00:15:43,075 --> 00:15:45,577
Ne radim ništa.

185
00:15:45,577 --> 00:15:49,081
Održavam obećanje
koje sam držao
preko 200 godina.

186
00:15:49,081 --> 00:15:53,585
Ti si pravi prijatelj,
Nick, ali moj život
je u sigurnim rukama.

187
00:15:56,088 --> 00:16:00,092
Uzeo je vino,
i pošto se zahvalio, dao je
pehar svojim učenicima...

188
00:16:00,092 --> 00:16:03,594
i rekao,
"Uzmite ovo svi,
i pijte iz njega.

189
00:16:03,594 --> 00:16:07,598
"Ovo je moja krv,
krv novoga
i vječni savez,

190
00:16:07,598 --> 00:16:12,103
„koja će biti prolivena za tebe
i za sve tako da grijesi
može biti oprošteno.

191
00:16:12,103 --> 00:16:15,606
Učini ovo
u spomen na mene. "

192
00:16:49,141 --> 00:16:51,143
Tijelo Kristovo.

193
00:16:52,144 --> 00:16:54,646
Tijelo Kristovo.

194
00:16:56,148 --> 00:16:59,651
Tijelo Kristovo.
Tijelo Kristovo.

195
00:17:02,654 --> 00:17:04,156
Tijelo Kristovo.

196
00:17:05,657 --> 00:17:09,161
Tijelo Kristovo.
Tijelo Kristovo.

197
00:17:12,164 --> 00:17:14,666
Tijelo Kristovo.
Amen.

198
00:17:16,668 --> 00:17:18,670
Tijelo Kristovo.

199
00:17:29,181 --> 00:17:31,183
Tijelo Kristovo.

200
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Amen.

201
00:18:02,213 --> 00:18:04,215
Čekaš nekoga?

202
00:18:06,717 --> 00:18:09,220
poznajemo li se

203
00:18:13,224 --> 00:18:15,226
Ne još.

204
00:18:17,228 --> 00:18:19,730
Imam sve prijatelje
trebam.

205
00:18:25,736 --> 00:18:28,239
Smiješno je što to kažeš
o prijateljima.

206
00:18:28,239 --> 00:18:31,242
Naletio si na jednog od mojih
jutros.

207
00:18:31,242 --> 00:18:33,744
Čini se da je bilo
mali nesporazum.

208
00:18:33,744 --> 00:18:36,247
Ništa za izgubiti
naše glave.

209
00:18:36,247 --> 00:18:39,251
Ne znam tko si ti
i, iskreno, nije me briga.

210
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
Ovo je između mene
i padre.

211
00:19:20,292 --> 00:19:22,794
Oče Riley, drago mi je
Našao sam te ovdje.

212
00:19:22,794 --> 00:19:24,796
Onda opet, ti si svećenik.
Gdje ćeš drugdje biti?

213
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
Morate me ispričati.
Netko me čeka.

214
00:19:27,299 --> 00:19:30,302
htio sam razgovarati s tobom
o jučer.
Što s tim?

215
00:19:30,802 --> 00:19:33,805
Zar nisi primijetio
nešto neobično?

216
00:19:34,306 --> 00:19:37,309
Pa ja sam svećenik.
Vidio sam dosta toga
sve

217
00:19:37,309 --> 00:19:42,313
To je čudno. mislio sam ustajući
od mrtvih se smatralo da
biti jedinstveno iskustvo.

218
00:19:42,313 --> 00:19:45,816
Ah, misliš na probu
za kazališnu večeru.

219
00:19:45,816 --> 00:19:49,320
Mm-hmm. Zašto si
lažeš mi?

220
00:19:49,320 --> 00:19:51,322
žao mi je
ali, um, moram ići.

221
00:19:58,829 --> 00:20:01,332
Saznat ću
što se događa,
znaš,

222
00:20:01,332 --> 00:20:03,834
uz vašu pomoć
ili bez njega.

223
00:21:13,405 --> 00:21:15,407
Prelijepa.

224
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
Hvala.

225
00:21:19,411 --> 00:21:20,912
Dobar plan.

226
00:21:21,413 --> 00:21:24,916
Oduševite ga otmjenim pokretom nogu,
možda zaboravi ulogu
gdje ti glavu odsiječe.

227
00:21:24,916 --> 00:21:27,919
Bio sam rastresen.
Posrećilo mu se.

228
00:21:28,920 --> 00:21:31,423
Jednom.
Neće se ponoviti.

229
00:21:31,423 --> 00:21:34,926
Ne, neće...

230
00:21:34,926 --> 00:21:37,429
jer nećeš biti
ponovno ga izazivajući.

231
00:21:37,429 --> 00:21:41,933
I zahvalit ću ti
ostati izvan ovoga
također, molim.

232
00:21:41,933 --> 00:21:43,935
U redu, samo ti
neka te ubije.

233
00:21:43,935 --> 00:21:47,438
Ne, ne ako mogu razgovarati s njim,
urazumi ga.

234
00:21:47,938 --> 00:21:50,941
Nećeš to učiniti
urazumi Seana.

235
00:21:50,941 --> 00:21:52,943
Ne o ovome.

236
00:21:52,943 --> 00:21:55,446
To je šansa
morat ću uzeti.

237
00:22:08,794 --> 00:22:11,296
Molim te, Bože, pusti je da živi.

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,301
Dat ću ti bilo što.

239
00:22:16,301 --> 00:22:18,804
Dat ću ti svoj život.

240
00:22:20,305 --> 00:22:22,808
Samo je pusti da živi.

241
00:22:37,822 --> 00:22:39,824
Metak je vani.

242
00:22:39,824 --> 00:22:43,828
Rana se previje i
očišćena, a njezino disanje
sada je stabilan,

243
00:22:44,328 --> 00:22:46,330
ali bilo je blizu.

244
00:22:49,333 --> 00:22:53,838
Ali ona je jaka,
i vjerujem da će živjeti.

245
00:23:10,354 --> 00:23:12,857
Njen sin--

246
00:23:12,857 --> 00:23:16,360
On je besmrtan.
Njegovo ime je Sean.

247
00:23:16,861 --> 00:23:20,364
Molim te pronađi ga
i dovedi ga k njoj.

248
00:23:20,364 --> 00:23:22,366
kamo ideš

249
00:23:24,368 --> 00:23:26,871
idem kući.

250
00:23:26,871 --> 00:23:30,375
u pravu si
o ratu, Amanda.
Nema tu nikakve avanture.

251
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
Svakako sam se pokrio
u slavi, zar ne?

252
00:23:37,382 --> 00:23:39,885
Nisi je napustio.
Nisi dopustio da umre.

253
00:23:41,386 --> 00:23:45,390
To je više ovisilo o tebi
nego ja.

254
00:23:46,892 --> 00:23:49,895
Zauvijek sam zahvalan
tebi, Amanda.

255
00:23:52,397 --> 00:23:54,900
Liam!

256
00:23:56,401 --> 00:23:59,404
zar nisi
zaboraviti nešto?

257
00:24:00,405 --> 00:24:02,407
br.

258
00:24:02,407 --> 00:24:04,409
Ne, nisam.

259
00:24:20,425 --> 00:24:23,929
Kad je Bog čuo moju molitvu
i odobrio,

260
00:24:24,429 --> 00:24:26,431
nije samo spasio Emmu,

261
00:24:26,431 --> 00:24:28,433
spasio mi je dušu.

262
00:24:30,435 --> 00:24:32,937
A zauzvrat ste se zavjetovali
nikad se više ne boriti.

263
00:24:32,937 --> 00:24:35,439
I postati
njegov sluga.

264
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
Kako mogu slomiti
to obećanje?

265
00:24:37,441 --> 00:24:41,946
Kako mogu griješiti
opet ona žena?

266
00:24:42,446 --> 00:24:44,949
Neću podići mač
protiv Seana.

267
00:24:44,949 --> 00:24:49,453
Pa si dopustio da te ubije.
Volim besmrtnu logiku.

268
00:24:49,453 --> 00:24:52,957
To je pitanje časti, Nick.
Nadao sam se da ćeš razumjeti.

269
00:24:57,461 --> 00:25:01,465
Ima nešto
ti ne znaš.
Radi se o Emmi.

270
00:25:03,467 --> 00:25:06,971
Preživjela je tu noć...

271
00:25:06,971 --> 00:25:09,473
i sljedeći,

272
00:25:09,473 --> 00:25:13,477
ali onda
nastupila infekcija.

273
00:25:13,477 --> 00:25:17,982
Probala sam sve,
ali nisam mogao ništa učiniti.

274
00:25:17,982 --> 00:25:20,985
Pa sam doveo Seana
prema njoj.

275
00:25:20,985 --> 00:25:24,488
Bio je s njom
kad je umrla.

276
00:25:24,488 --> 00:25:26,991
Umrla je.

277
00:25:26,991 --> 00:25:29,994
Nikada neće oprostiti
ti za ovo, Liam. Nikada.

278
00:25:32,997 --> 00:25:36,001
Umrla je.

279
00:25:36,001 --> 00:25:40,005
Ali rekao si da si ozdravio
njoj, da joj je bolje.

280
00:25:40,005 --> 00:25:42,507
Sve sam napravio
Mogao bih.

281
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
I lagao si mi.

282
00:25:45,510 --> 00:25:47,512
Liam--

283
00:25:47,512 --> 00:25:51,016
Lagao si mi
za 200 godina.

284
00:25:51,016 --> 00:25:53,518
žao mi je
oprosti?

285
00:25:55,520 --> 00:25:57,522
Žao ti je, Amanda?

286
00:26:02,527 --> 00:26:04,529
Liam.

287
00:26:08,533 --> 00:26:11,536
Nick, samo jednom
Volio bih da si na mojoj strani.

288
00:26:11,536 --> 00:26:13,538
ja sam na tvojoj strani,

289
00:26:13,538 --> 00:26:17,042
ali ne možeš se baciti
protiv svakog Besmrtnika koji je
nakon vašeg prijatelja.

290
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Kao strategija preživljavanja,
smrdi.

291
00:26:19,544 --> 00:26:22,547
da,
ali Liam je drugačiji.

292
00:26:22,547 --> 00:26:24,049
Zašto? Jer
on je svećenik?

293
00:26:24,549 --> 00:26:28,553
Ne. Zato što je dobar.

294
00:26:28,553 --> 00:26:32,057
Trebao bi postojati
više Liama na ovom svijetu,
zar ne misliš

295
00:26:32,057 --> 00:26:34,559
Da vidim jesam li
shvatio sam ovo.

296
00:26:35,060 --> 00:26:39,063
Misliš ako zadržiš
Liam živ, u univerzalnom
shema stvari,

297
00:26:39,063 --> 00:26:42,066
koji se uravnotežuje
sve loše stvari
učinio si.

298
00:26:42,066 --> 00:26:44,068
Što?
Ne mislim da sam loša.

299
00:26:44,068 --> 00:26:49,073
I činjenica da je on
živjeti u laži-- tvoja laž--
nema nikakve veze s tim?

300
00:26:49,073 --> 00:26:53,577
znaš što
Predomislio sam se.
Ne želim te na svojoj strani.

301
00:27:05,589 --> 00:27:07,091
Bonjour.

302
00:27:18,602 --> 00:27:20,604
Merci.

303
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
jok

304
00:28:14,559 --> 00:28:18,062
gledaš li
za nesto?

305
00:28:19,563 --> 00:28:21,565
Zatvoriti. netko.

306
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
Ovo je tvoj sretan dan.

307
00:28:23,567 --> 00:28:27,071
Našao si je,
i žedna je.

308
00:28:29,573 --> 00:28:31,575
To je tvoja linija.

309
00:28:31,575 --> 00:28:35,079
Što je lijepa djevojka poput tebe
raditi na ovakvom mjestu?

310
00:28:35,079 --> 00:28:38,082
Držite se.

311
00:28:38,082 --> 00:28:40,584
Možda ću ti pokazati.

312
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Reći ću ti što.

313
00:28:42,586 --> 00:28:47,091
Ako se ne vratim
za pet minuta,
počinješ bez mene.

314
00:28:56,600 --> 00:29:00,604
Crni top
uzima bijelog viteza.

315
00:29:00,604 --> 00:29:03,107
Šah-mat u pet.

316
00:29:03,107 --> 00:29:05,609
Vidite, u tome je stvar
o nama smrtnicima.

317
00:29:05,609 --> 00:29:08,612
- Letimo ispod radara.
- Opasan hobi.

318
00:29:08,612 --> 00:29:11,615
Usput, volim umjetničko djelo
na biciklima.

319
00:29:11,615 --> 00:29:15,619
"Živi od mača,
umrijeti od mača"?
Klub besmrtnih dječaka.

320
00:29:15,619 --> 00:29:18,122
Želite li se pridružiti?

321
00:29:18,122 --> 00:29:21,126
Dobivam li besplatno
prsten dekodera ako to učinim?
Trebam li ga sada ubiti?

322
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Možda kasnije.
Što radiš ovdje?

323
00:29:23,628 --> 00:29:26,131
Mislio sam da je vrijeme
da mi odrasli pričamo.

324
00:29:26,631 --> 00:29:29,134
Pa, onda možete uzeti
poruka za mene.

325
00:29:29,134 --> 00:29:32,137
Reci Liamu
ne može zadržati guzicu
na svetom tlu zauvijek.

326
00:29:32,137 --> 00:29:35,140
Nije mislio
da ti ubije majku.

327
00:29:36,641 --> 00:29:40,645
- To ga je promijenilo.
- Da. Promijenio i mene.

328
00:29:40,645 --> 00:29:42,647
Postao je svećenik.
On je dobar.

329
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
Ne živi od istog
skup pravila više.

330
00:29:45,650 --> 00:29:48,653
On je besmrtan.
Postoji samo jedan skup pravila.

331
00:29:48,653 --> 00:29:51,656
Reci Amandi--

332
00:29:51,656 --> 00:29:54,159
Reci joj da mi je žao
za njenu lijepu odjeću,

333
00:29:54,159 --> 00:29:56,661
ali je sretna što nije
njen vrat sam prerezao.

334
00:29:56,661 --> 00:29:59,664
Neće dopustiti da povrijediš Liama,
a neću ni ja.

335
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Hvala na upozorenju.

336
00:30:01,666 --> 00:30:04,669
Imam posla
brinuti se, a ja
ne treba publika.

337
00:30:04,669 --> 00:30:07,172
Nećeš me ostaviti ovdje
s g. osobnošću, zar ne?

338
00:30:07,672 --> 00:30:11,176
Nemoj ga slomiti.
Samo ga malo uspori.

339
00:30:13,178 --> 00:30:14,679
Ovo je novi kaput.

340
00:31:01,225 --> 00:31:04,228
Sean!

341
00:31:20,244 --> 00:31:22,246
Uzalud trošite metke.
Neću igrati ovdje.

342
00:31:22,246 --> 00:31:26,251
Bilo bi dobro za neke
prilično zanimljiv vatromet.

343
00:31:26,251 --> 00:31:28,753
Mač u plamenu.
Vjerojatno ne ono što ti
imao na umu.

344
00:31:28,753 --> 00:31:31,256
Danas, sutra...
on je moj!

345
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Sean, znam kako je to
izgubiti nekoga bliskog.

346
00:31:34,259 --> 00:31:38,763
Onda znate
kakvo ubojstvo Liama
sve o tome.

347
00:31:38,763 --> 00:31:42,767
Osjećaj u utrobi
okreće se naglavačke, zar ne?

348
00:31:42,767 --> 00:31:45,770
- A zvuk kad
oštrica reže grkljan.
- Dio igre!

349
00:31:47,772 --> 00:31:50,275
razumijem
ubijanje da preživi,
ali za osvetu?

350
00:31:50,275 --> 00:31:52,777
Hajde, Sean.
Ti si pametno dijete.
Znate razliku.

351
00:31:52,777 --> 00:31:55,280
Ti ne znaš ništa
o meni.

352
00:31:55,280 --> 00:31:58,783
Znam da nema veze
ono što radiš, tvoje majke
i dalje će biti mrtav.

353
00:31:58,783 --> 00:32:02,787
- Žao mi je.
- I meni je žao.

354
00:32:08,293 --> 00:32:10,795
br.

355
00:32:12,297 --> 00:32:14,299
rekao sam ne!

356
00:32:14,299 --> 00:32:16,301
Nije on kriv.

357
00:32:16,301 --> 00:32:20,805
Pa... što ćemo
onda sa šarmantnim princem?

358
00:32:21,306 --> 00:32:23,308
- Samo ga drži dalje od lopte.
- Koliko dugo?

359
00:32:23,308 --> 00:32:27,812
Do sutra navečer.
To je sve vrijeme koje mi treba.

360
00:33:09,353 --> 00:33:12,356
Dakle, to je to?
Sad samo odlaziš?

361
00:33:12,356 --> 00:33:15,359
Zašto bih ostao?
ne znam
Tvoji sveti zavjeti.

362
00:33:15,859 --> 00:33:17,861
Prekrižite li prste
kada ih napraviš?

363
00:33:18,362 --> 00:33:20,864
Sve je bila laž...
cijeli moj život.

364
00:33:21,365 --> 00:33:24,368
- Nisam te zaštitio...
- Nisam tražio da se suočiš sa Seanom.

365
00:33:24,368 --> 00:33:27,871
Štiti vas 200 godina
od istine kako biste mogli
samo sad sve to baci.

366
00:33:27,871 --> 00:33:31,376
Ne mogu to učiniti, Amanda.

367
00:33:31,376 --> 00:33:33,878
Shvaćam da je to laž
to me održalo,

368
00:33:33,878 --> 00:33:37,882
uvjerenje da Bog
slušao me,
da je uslišao moje molitve.

369
00:33:37,882 --> 00:33:40,885
Mislio sam da sam poseban,

370
00:33:40,885 --> 00:33:42,887
izabrani.

371
00:33:42,887 --> 00:33:45,890
To nije vjera.
To je taština.

372
00:33:56,333 --> 00:33:59,836
Liam. Liam.

373
00:34:00,337 --> 00:34:03,840
Gle, nisam došao ovamo
da s tobom raspravljam o teologiji.

374
00:34:04,341 --> 00:34:06,343
Došao sam zbog ovoga.

375
00:34:06,343 --> 00:34:08,846
Neću se boriti s tobom.
Ovo je sveto tlo.

376
00:34:08,846 --> 00:34:13,350
Neću ti uzeti glavu,
samo ti pokaži koliko dugo ćeš
zadrži svoje kad odeš odavde.

377
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
- Ne želim
boriti se s tobom, Amanda.
- Nemaš izbora.

378
00:34:22,860 --> 00:34:25,862
To je prilično dobro, Liam.

379
00:34:25,862 --> 00:34:27,864
Prilično dobro.

380
00:34:33,370 --> 00:34:34,872
Vau!

381
00:34:36,874 --> 00:34:40,377
znaš što
Možda poživite samo jedan dan.

382
00:34:44,881 --> 00:34:46,883
Pa opet, možda i ne.

383
00:34:51,889 --> 00:34:55,893
Sve ovo vrijeme, i ti
nikad mi nije rekao da je umrla.
Što bi to dobro učinilo?

384
00:34:55,893 --> 00:34:58,395
Našli ste svoju svrhu.
Pronašli ste svoj poziv.

385
00:34:58,395 --> 00:35:00,897
Znate li koliko dragocjen
to jest? Nisam ti mogao dopustiti
baci to.

386
00:35:00,897 --> 00:35:02,899
Nije vaša odluka.

387
00:35:19,417 --> 00:35:24,421
Onda napravite
odluka, oče.
Što ćeš učiniti?

388
00:35:51,449 --> 00:35:53,951
Žao mi je zbog
smještaj.

389
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
Služavkino je
stoljeća isključeno.

390
00:35:58,955 --> 00:36:00,957
Idemo
nešto ravno.

391
00:36:00,957 --> 00:36:03,961
Sviđaš se Seanu.
ja ne

392
00:36:03,961 --> 00:36:06,963
Šuti, ostani dolje.

393
00:36:06,963 --> 00:36:09,467
Igra je gotova.

394
00:36:09,467 --> 00:36:11,969
Gdje je Sean?

395
00:36:11,969 --> 00:36:14,971
Otišao je da se brine
nekog posla.

396
00:36:23,481 --> 00:36:25,983
Imate li pojma koliko je skupo
ta kamera je bila?

397
00:36:25,983 --> 00:36:27,985
Ovo nije najbolji način
riješiti ovo.

398
00:36:27,985 --> 00:36:29,987
Radije biste fotografije
biti na naslovnici Timea?

399
00:36:29,987 --> 00:36:32,489
Fotografije ili ne,
ova priča će
napraviti moju karijeru.

400
00:36:32,989 --> 00:36:35,493
Molim te, ne govori više.
Pogoršavaš stvari.
Ne možeš me držati ovdje zauvijek.

401
00:36:35,993 --> 00:36:37,995
To nije plan,
draga.
Ne možete.

402
00:36:38,495 --> 00:36:42,500
ne mogu? Ne može što?
Gledaj, razmišljao sam.
To je najlakši način.

403
00:36:42,500 --> 00:36:45,502
Ali nije u redu.
Da, ali ona je samo
kap u moru.

404
00:36:46,002 --> 00:36:48,506
Nitko nikada neće
nedostaje joj.

405
00:36:50,508 --> 00:36:55,012
Sviđalo ti se to ili ne, Liam,
sad si u igri.

406
00:37:01,518 --> 00:37:05,522
Ova borba, to je ludilo.
Ovo nije tvoj rat.
Već smo prošli kroz ovo.

407
00:37:05,522 --> 00:37:09,026
Nismo se odrekli svog doma
u Škotskoj kako bi mogao umrijeti
engleskim rukama.

408
00:37:09,026 --> 00:37:13,530
Ne. Odustao si
kako bih mogao živjeti slobodan čovjek,
i blagoslivljam te zbog toga.

409
00:37:19,036 --> 00:37:22,540
Naplatiti!

410
00:37:31,048 --> 00:37:35,052
Nećeš biti
ovo mi više treba.

411
00:37:35,052 --> 00:37:37,054
Mač će uskoro biti
više po vašem ukusu.

412
00:37:40,558 --> 00:37:43,060
Sean!

413
00:38:06,082 --> 00:38:09,586
Što god se dogodilo tih dana
kad je to bio samo... seks?

414
00:38:12,088 --> 00:38:14,592
kako si,
zgodan?

415
00:38:16,594 --> 00:38:19,096
Sviđa mi se muškarac
u lisicama.

416
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
Pa bolje mi je
objema rukama.

417
00:38:21,598 --> 00:38:24,602
ja znam Vidio sam te
s Dieterom.

418
00:38:24,602 --> 00:38:26,604
Skoro si pukla
njegova čeljust.

419
00:38:26,604 --> 00:38:28,606
Brzo zacjeljuje.

420
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
Što god se dogodilo tih dana
kad je to bio samo... seks?

421
00:38:31,108 --> 00:38:34,612
Što je s tobom?
Što je sa mnom?

422
00:38:36,112 --> 00:38:38,616
Volim škotske naglaske.

423
00:38:46,624 --> 00:38:49,627
To i nije bilo tako loše,
je li bilo

424
00:38:49,627 --> 00:38:52,629
Nije to to
Nije mi se svidjelo.

425
00:38:52,629 --> 00:38:56,133
Prvo biste trebali pitati damu
prije nego što ona kaže da.

426
00:38:57,635 --> 00:39:00,637
Hoću, sljedeći put
Vidim damu.

427
00:39:01,639 --> 00:39:04,141
Seks.

428
00:39:05,643 --> 00:39:07,143
Seks.

429
00:39:09,145 --> 00:39:11,147
Seks.

430
00:39:13,149 --> 00:39:15,151
Seks.

431
00:39:17,153 --> 00:39:19,155
Seks.

432
00:39:20,657 --> 00:39:22,659
Seks.

433
00:39:30,167 --> 00:39:33,671
Kako je naš novi ljubimac?

434
00:39:37,173 --> 00:39:39,175
Odlučno
nepredvidiv.

435
00:39:39,677 --> 00:39:44,181
- Što se dogodilo?
- Ništa se nije dogodilo.

436
00:39:44,181 --> 00:39:47,183
Što god se dogodilo tih dana
kad je tek bilo...
Ništa?

437
00:39:47,183 --> 00:39:49,185
seks?

438
00:39:49,185 --> 00:39:51,689
Kao da nije.

439
00:39:58,695 --> 00:40:01,197
Dieter.

440
00:40:01,699 --> 00:40:03,701
Dieter, što nije u redu?

441
00:40:03,701 --> 00:40:06,203
Dieter,
bio je to samo poljubac.

442
00:40:11,207 --> 00:40:13,711
Prokletstvo!

443
00:40:14,211 --> 00:40:17,213
Jedan smrtnik manje ovdje ili ondje.
Nije kao da je ona bilo tko
poseban, Liam.

444
00:40:17,213 --> 00:40:19,717
- Nekome je posebna!
- Ne meni!
- Za Boga!

445
00:40:19,717 --> 00:40:22,219
Bogu, ali ne i tebi.

446
00:40:26,223 --> 00:40:29,727
Odustao si od Gospodina,
zar ne, Liam?

447
00:40:29,727 --> 00:40:32,229
Uh-uh.

448
00:40:32,229 --> 00:40:34,731
znaš što
Vrijeme je da ovo završimo.

449
00:40:34,731 --> 00:40:38,235
- Neću ti dopustiti da je ubiješ.
- Govori li to tvoja taština?

450
00:40:38,235 --> 00:40:41,739
Ne, to je moja vjera.

451
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Hvala.

452
00:40:58,756 --> 00:41:00,758
ne idi!

453
00:41:00,758 --> 00:41:03,760
Uzmi barem moj mač.

454
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
Znaš da ne mogu.
Liam.

455
00:41:05,762 --> 00:41:09,766
Na kraju, može biti
samo jedan. Znao sam taj dan
to ne bih bio ja.

456
00:41:10,266 --> 00:41:12,268
Pa samo bacaš
cijeli život daleko
za jednu grešku?

457
00:41:12,268 --> 00:41:15,772
Ne bacam
moj život daleko.

458
00:41:16,272 --> 00:41:17,774
Dao sam ga
natrag Bogu.

459
00:41:20,276 --> 00:41:24,280
Ovo nije način
Planirao sam to.

460
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Uzmimo ovo
gotovo, Sean.

461
00:41:30,487 --> 00:41:32,989
To je točno ono što
Namjeravam to učiniti, Padre.

462
00:41:32,989 --> 00:41:35,993
- Isuci svoj mač.
- Nemam.

463
00:41:38,495 --> 00:41:41,499
Zavjetovao sam se, Sean.

464
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Krv tvoje majke
bila bi posljednja krv
crtam.

465
00:41:45,002 --> 00:41:48,004
Vrlo plemenito, ali ipak sam
uzeti će ti glavu.

466
00:41:48,004 --> 00:41:50,006
ja znam

467
00:41:50,006 --> 00:41:55,012
- Onda se bori sa mnom za to!
- Ne. To neću učiniti.

468
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Stop!

469
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
on umire,
ti umreš.
Ti lažljivo kopile!

470
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
Ne! Bitka je angažirana.
Ne možete se miješati.

471
00:42:05,522 --> 00:42:09,026
Nisam besmrtan.
Nisu moja pravila.

472
00:42:09,526 --> 00:42:12,530
Svaka ti čast, Nick.

473
00:42:16,032 --> 00:42:17,534
Amanda!
ovdje sam

474
00:42:18,034 --> 00:42:21,538
- Želim tvoju riječ.
- Ne možete me očekivati
ne raditi ništa.

475
00:42:22,038 --> 00:42:25,042
Osveti moju smrt,
moj život neće značiti ništa.
Obećaj mi, Amanda!

476
00:42:25,042 --> 00:42:27,544
- Obećaj!
- Obećajem.

477
00:42:30,046 --> 00:42:33,050
Jesi li gotov,
otac?

478
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
Čekao sam 200 godina
za ovo.

479
00:42:56,072 --> 00:42:58,576
Sean.

480
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
opraštam ti.

481
00:43:00,578 --> 00:43:03,080
opraštaš mi?

482
00:43:03,080 --> 00:43:06,584
Tko ti je zaboga dao pravo
oprostiti ikome?

483
00:43:06,584 --> 00:43:10,086
Tvoja majka...
kad mi je oprostila.

484
00:43:14,090 --> 00:43:16,092
Na noge!

485
00:43:16,092 --> 00:43:19,096
Bori se sa mnom! Bori se sa mnom!

486
00:43:39,616 --> 00:43:42,620
Učini što moraš, Sean.

487
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Idemo.

488
00:44:34,171 --> 00:44:36,673
Razgovarao sam sa svojim urednikom.
Što si rekao?

489
00:44:36,673 --> 00:44:41,177
Imao sam psihotični incident
i molim da se ne ponavljam
bilo što što sam mogao reći.

490
00:44:41,177 --> 00:44:43,179
- A je li ti vjerovao?
- Zastrašujuće, da.

491
00:44:43,179 --> 00:44:45,683
Čak je predložio i psihijatra.

492
00:44:45,683 --> 00:44:48,185
Evo za najveće
nikad ispričana priča.
Točno.

493
00:44:48,185 --> 00:44:51,689
Ali "A," nitko
vjerovao bi mi,
i "B," imalo je sretan kraj.

494
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
Uspjelo bi
ušljiva vijest.

495
00:44:54,191 --> 00:44:58,195
Ali uspjet će
jedan vražji roman.

496
00:44:58,195 --> 00:45:02,699
Moram ići.
Moje računalo zove.

497
00:45:02,699 --> 00:45:06,203
Jeste li sigurni
ne bi trebala
pusti me da je ubijem?

498
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
Dobrim prijateljima,
oboje.

499
00:45:10,707 --> 00:45:14,711
Nije potrebno hvala.
Samo nas častite večerom i, uh,
čuvaj nas u svojim molitvama.

500
00:45:14,711 --> 00:45:18,215
Pravo. Liam
i zaštitnika sv
od lopova.

501
00:45:18,715 --> 00:45:20,717
Ovako.
Zar nisi znala?

502
00:45:20,717 --> 00:45:22,719
Što?

503
00:45:23,219 --> 00:45:25,221
Njegovo ime je Sveti Nik.

504
00:46:04,437 --> 00:46:08,002
Zatvoreni titlovi
Captions, Inc., Los Angeles

505
00:46:08,003 --> 00:46:12,777
Podnaslove kopirala Ziina